Một xuất phẩm của Caravan và BG
với sự hợp tác của Cục điện ảnh liên bang Nga
Boris Giller Giới thiệu
Oleg Menshikov
Sergei Bodrov con.
Dzhemal Sikharulidze Susanna Mekhraliyeva
Aleksandr Bureyev, Valentina Fedotova và Aleksei Zharkov
Trong phim của : Sergei Bodrov
Phụ đề Việt Ngữ: HongTruong
B, I, M....
Che mắt phải lại.
Đủ rồi
Đủ tiêu chuẩn.
-Tôi đi được chưa? -Đi đi, ngồi làm gì nữa.
Đồng chí thiếu tá cho hỏi, chúng tôi sẽ đóng quân ở đâu thế?
Bất cứ đâu mà tổ quốc cần đến.
Giơ tay lên, co lại.
Quay tay, được rồi.
Giờ ngồi xuống, tốt rồi.
-Có đau không? -Không.
-Giờ thế nào. -Hơi nhột...
Dậy chưa, các chàng trai!
Lựu đạn cho tụi mày đây!
Cảm ơn !
-Ngài chỉ huy, tôi về rồi! -ồ, rốt cuộc.
Tôi chờ mãi.
Mừng sức khỏe !
Bọn này ồn quá thế?
Dừng lại.
Không phải người Nga, dừng lại!
Tôi lệnh, dừng lại!
Chúng ta bị phục kích rồi! Triển khai ngay!
Xuống hết!
Nhanh lên, chạy!
Mẹ kiếp!
Alex dính rồi!
Abdul...Ông ma mãnh lắm...
Đã thỏa thuận chỉ cần 1 tên Nga, giờ thì 2.
giết bớt 1 thằng đi.
Để phòng khi 1 thằng ngoẻo?
TÙ NHÂN KAVKAZ
Theo truyện ngắn của Boris Giller
Tác giả kịch bản Arif Aliyev, Sergei Bodrov, và Boris Giller
Đạo diễn hình ảnh - Pavel Lebeshev
Chỉ đạo nghệ thuật - Valeri Kostrin
Âm nhạc - Leonid Desyatnikov
Tiếng động- Yekaterina Popova-Evans
Kỹ xảo Olga Grinshpun, Vera Kruglova, và Alan Baril
Chỉ đạo sản xuất Dmitrii Gavrishchenko và Valerii Tarmosin
Chịu trách nhiệm xuất bản - Boris Giller
Sản xuất bởi Boris Giller và Sergei Bodrov
ĐẠO DIỄN - Sergei Bodrov
Hasan, Cẩn thận. Chúng sắp chết cả rồi!
Dina, lấy ít nước!
Ngoài ta ra không còn ai à?
Không còn ai.
Cậu có kịp bắn không?
DTôi không kịp bắn.
Cậu tên gì nhỉ?
Cứ gọi là Gilin.
Cậu là người lính tồi, cậu Gilin ạ.
Ối cha!
Cậu có bị buồn nôn không?
Hoàn toàn không
Thật may mắn.
Tôi bị sốc...
vì sức ép.
Nhìn xem cái gì ngoài đó thế !
Hasan, Kiểm tra xem mấy tên tù thế nào.
Cút mẹ mày đi.
Ơn thánh Ala, chúng còn sống. Mang xiềng ra đây.
Chết tiệt!
Chúng mày sẽ phải trả giá.
Dina, Lấy tí nước ra đây.
Chúng có máu lợn trong người !
Lũ chết tiệt thối tha .
-Được chưa trung sỹ? -cứ rót đi.
Giờ anh đổ nước cho tôi chứ?
Không.
Tôi hỏi điều này được không?
Câm họng lại
Cha, cha đói chưa?
Con sẽ làm món gì đó.
Chả lẽ cứ ngồi yên lặng mãi à.
Cái gì?
Một khi tao đang ngồi và suy nghĩ...
Đừng có làm phiền tao nghe chưa!
À lại quên, cậu tên gì nhỉ?
Gilin...
Vanhia.
Bây giờ chung một hoàn cảnh Phải hợp tác thôi.
Chúng ta là con của núi...
Năm tháng qua đi...
Gió thổi
sẽ làm những kẻ ngoại lai
phải run sợ khi đến đây
Không kẻ nào hiểu được chúng ta
Núi sẽ che chở ta
Gió thổi sẽ làm run sợ kẻ ngoại lai
khi chúng dám đến đây
"Mẹ yêu ! đây là lá thư đầu của con.
Nơi này biển một bên và núi một bên.
Mọi thứ với con đều ổn
Mẹ đừng quá lo lắng
Con của mẹ, Ivan "
Đấy thư chỉ ngắn thế thôi !
Có thuốc không ?
Tôi hút nhé.
Nếu anh đang chờ thánh ...
ban phước lành
thì còn phải chờ lâu đấy.
Tặng anh này.
Trong ấy thế nào ?
Ông tha mấy thằng Nga về làng làm gì ?
Tôi phải nói chuyện với chúng
Không hiểu sao lúc nào...
chúng cũng cứng đầu thế !
À, chào các phiến quân lão thành !
Có chuyện gì ?
Tại sao các anh bắn họ ?
- Bắn ai ? -Người của chúng tôi .
tại sao chúng bắn vào chúng tôi ?
Để đuổi hết bọn Nga ra khỏi vùng này.
Bọn chúng định làm gì mình nhỉ?
Giết chúng ta à ?
Tôi không nghĩ thế .
Muốn giết thì xích làm mẹ gì.
Chúng sẽ bán bọn ta.
Đưa cho chúng tôi ít bánh mì đi !
Chúng tôi đang chết đói đây .
Ông định trả bao nhiêu cho hai tên lính ?
Không gì cả. Osman đã quyết là chúng phải chết.
Không thể để bọn Nga trong làng được.
Mọi người yêu cầu ông giết chúng đi.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Con trai tôi bị chúng giam trong thị trấn.
Tôi đã thử hối lộ tiền để cứu nó...
Nhưng tên chỉ huy không dám nhận tiền.
Tôi sẽ dùng hai tên Nga này...
trao đổi lấy con trai tôi...
vào ngày kia.
Đừng để cho bọn chúng...
Nã cho ông một phát đấy !
Tốt nhất là nên...
Giết quách chúng đi.
Nếu chúng có ý định lừa tôi tôi sẽ uống máu chúng.
Trung sỹ ?
Tôi không hiểu...
ai sẽ mua chúng ta nhỉ ?
Mua cậu ư ? không ai cả.
Lão chỉ huy sẽ chuộc tôi về.
Tôi và lão đã qua 3 mặt trận rồi.
Còn anh thì ai cần chuộc chứ ?
Tôi vẫn có thể học cách bắn giết mà .
Quá muộn rồi !
Tôi nói Cậu nghe nhé ! bọn này sẽ không đạt được mục đích đâu.
Quân đội ta nghèo quá...
tiền chó đâu mà chuộc cả hai thằng.
Thế tôi sẽ ra sao ?
Bọn chúng sẽ giết cậu thôi.
Làm ơn cố giấu mẹ tôi...
càng lâu càng tốt nhé .
Được, tôi sẽ nhớ điều đó.
Đùa thôi, họ sẽ chuộc cả hai ta
Cho dù số tiền là không nhỏ !
Tiện đây...
có 1 chi tiết quan trọng tôi quên không nói cậu.
Hãy chuẩn bị tạm biệt " vũ khí " của mình đi.
Í anh là sao ?
Bọn này không lôi thôi đâu chúng sẽ cắt chim cậu đấy.
Thế đã kịp ngủ với em nào chưa ?
- Rồi -Thế thì việc gì phải lăn tăn ?
Cậu cũng đã nếm mùi rồi còn gì .
- Nhưng cũng đáng tiếc chứ " Đáng tiếc " ?
Tôi chán ngấy cậu rồi,
" Đáng tiếc "
À tiện đây, tôi tên là Shasha Sly
Tôi biết rồi.
Cậu biết cái gì ?
Báo cáo tình hình đi !
200 mét.
đi dọc theo bờ sông, mọi chuyện êm cả.
Còn cách điểm hẹn 500
Roger, Còn cách điểm hẹn 500
Tình hình thế nào ?
Có vẻ bình thường.
Tuần trước tôi gặp 1 con bé trong thị trấn.
Cùng nó về nhà nó uống chút sâm banh.
Tôi đã đeo bao cao su vào rồi...
thì đột nhiên con bé lăn ra bất tỉnh.
Tôi không cách nào làm nó tỉnh lại, lạnh toát...
Tôi chạy qua hàng xóm của nó.
Họ bảo thỉnh thoảng nó vẫn bị thế .
Thế sau đó thì sao ?
Thì tháo bao cao su ra...
và về đơn vị.
Thế con bé ấy có tỉnh lại không ?
Làm sao biết được.
Có khi bất tỉnh cả vài năm ấy chứ.
Khăn trùm đầu đâu ?
Đưa hai tay ra sau lưng.
Đi thẳng đầu lên.
Nếu nghe thấy tiếng súng...
thì nằm xuống đất ngay...
và không được bỏ chạy.
Rõ thưa chỉ huy.
Hãy cảnh giác, còn nửa tiếng nữa cơ
Tôi không tin là chúng ta lại được chuộc.
Đừng quá phấn kích thế !
Họ cũng không còn cách nào khác.
Chúng ta có thể được nghỉ phép nhỉ ?
Vì sao ?
Chúng ta sẽ khai là đã tóm được...
năm tên chiến binh khủng bố.
Thế chúng đâu ?
Chúng trốn mất rồi.
Thế sao không khai luôn 10 tên.
cho nó oanh liệt.
Điều gì sẽ xảy ra nếu họ thực sự đang giữ 2 người của ta.
Chúng không bao giờ giam giữ tù binh cả.
- Có vẻ không ổn rồi -Tại sao?
Câm đi.
Mày giết chúng chưa ?
Thế chúng đâu ?
Bọn lợn ấy không đem thằng con tôi tới !
Tao cho mày cơ hội cuối cùng
Hãy viết thư cho mẹ mày....
Bảo nó đến gặp thằng chỉ huy...
để dản xếp trao đổi chúng mày và con trai tao.
Và không được lừa đảo !
Tao không viết !
Viết ! hoặc tao sẽ cắt họng mày !
Đồng hồ hỏng mịa nó rồi.
Nó vừa nói gì thế nhỉ ?
Mua hộ tôi ít diêm trong thị trấn nhé...
ông hàng xóm !
Ông cũng nên lấy vợ khác đi Con gái ông cần có người đàn bà chăm sóc.
- Bọn Nga này nguy hiểm lắm - có đáng giữ chúng ở đó không ?
Đồ đàn bà ngu ngốc !
Sinh thời chỉ Patima là ngu ngốc khi đồng ý theo ông về căn nhà đó thôi.
Cha mẹ anh là ai ?
Mẹ tôi là nghệ sỹ, Cha là tướng.
Họ sống ở đâu ?
Ở phía Bắc.
Xa nhỉ !
Còn cậu ?
Tôi không còn cha, mẹ là giáo viên.
Thế liệu bà ấy có đến không ?
Này đánh vần từ Deodorant thế nào ?
D-E-O-D-O-R-A-N-T.
Tôi muốn họ gửi cho tôi thùng hàng.
Thế cậu có muốn gì không ?
- Không - Chỉ cần thế thôi.
Đứng lại !
Giấy tờ ?
- Ông đi đâu ? -Gặp ngài chỉ huy.
Thư đi mất mấy ngày ?
Khoảng 10 ngày.
- Ai sẽ lấy thư thế ? - Kia kìa.
Tôi đây !
Ra đây nào !
- Hãy bảo đảm thư sẽ đến nơi nhé ! -Yên tâm.
- Chào lão Boris -Chào lão Abdul.
Có gì mới không ? Sức khỏe lão thế nào ?
Chỗ ông có ổn không ?
Ông có muốn sửa giày không ?
Không, cảm ơn !
- Tôi muốn nhờ 1 việc -Cứ nói ?
Nếu có một phụ nữ Nga hỏi tôi...
Ông cho bà ta biết tìm tôi ở đâu nhé.
Tôi biết ông ở đâu mà.
- Chúc một ngày tốt lành -Tạm biệt.
Tao có một thằng bạn thân. Mày lấy nó chứ ?
Lấy hay không ?
Tao sẽ lấy nó.
Mày có của hồi môn không ?
Cái vòng bạc này và 2 tên nô lệ Nga nữa.
Cả bụi đường nữa này...
và đuôi chuột nữa hả ???
- Không ai chịu lấy em hả -không
Tặng em này...
Cầm lấy.
Cảm ơn !
Đã đến lúc phải trốn khỏi đây rồi.
Chúng ta phải phá sợi xích này, hoặc là sẽ chết.
- Anh làm gì thế ? -câm họng đi.
Đủ rồi, Hassan.
Nghỉ chút đã.
Anh không bị điếc chứ ?
Cái gì là " mm ... mm "
Anh không có lưỡi sao ?
Chúng cắt lưỡi anh rồi à ?
Và chim cũng thế à ?
Gilin, cậu chọn giữ lại lưỡi hay chim ?
Mẹ thằng chó !
Suýt giết chết bọn mình !
Hay quá, bữa trưa đã tới !
- Tại sao tên đó bắn bọn tôi ? -Hắn muốn giết các anh.
Vì chúng tôi không giống mọi người ở đây à ?
Hai con trai hắn chết trận thằng thứ 3 làm cảnh sát cho Nga.
- Thế ai cắt lưỡi Hassan ? -Người Nga.
Tất nhiên ! người Nga.
Vợ ông ta bỏ đi theo một nhà địa chất.
Hassan tìm kiếm vợ khắp nơi...
Khi tìm thấy thì giết chị ta.
Ông ta bị tù, 7 năm ở Siberi.
Nhưng ông ta không hé răng một lời nào.
Và họ đã cắt lưỡi ông ta.
Ông ta hay hát.
Ông ấy là thế nào với em ?
Vợ ông ta là chị tôi.
Hassan, tôi biết anh thích hát.
Sao không hát cho chúng tôi nghe với !
Hát đi, tôi hỗ trợ.
Tôi đã nghe giai điệu này rồi.
Nhưng không thể nhớ lời. Anh nhớ không ?
Sao trông em buồn thế ?
Cha bảo nếu trong vòng 10 ngày mà mẹ anh không đến...
Ông ấy sẽ giết các anh.
Bà sẽ đến mà.
Anh là người tốt. Hassan.
Sao anh không thả chúng tôi đi ?
Mẹ thân yêu ! thực tế là...con bị bắt,
nhưng mẹ đừng lo lắng nhiều,
Abdul Murat muốn trao đổi lấy con trai ông ta.
Ông ta đối xử tử tế
Nhưng nếu mẹ có thể, hãy tới đây gấp.
và đừng cho ai biết lá thư này.
Abdul, ông giữ bọn Nga hơi lâu đấy !
Tôi biết.
Mọi người không chấp nhận thế đâu.
Sasha, mẹ tôi sẽ nhận thư
Thế thì sao ?
Thì vặn dây cót ở đít mà chạy về nhà !
Cậu có muốn trở lại đây lần nữa không ?
Không
Tôi thì vẫn muốn quay lại.
Nhưng với tư thế khác.
Với trang phục đầy đủ...
và khẩu tiểu liên trên tay.
Chúng ta sẽ đường hoàng vào làng...
Abdul và Hassan sẽ đón chúng ta...
Và chúng sẽ được nằm lại nơi này vĩnh viễn.
Còn con bé thì sẽ mời chúng ta vào nhà.
Vanhia, chúng ta chưa bao giờ bước vào căn nhà đó nhỉ.
Tôi chẳng muốn giết họ.
Cần phải thế, Vanhia !
Đây là cuộc chiến...
Nó đang mong 2 thằng Nga đấy.
Để còn mang nước cho chúng nó...
Nếu mày còn nói thế, mày sẽ phải hối hận đấy.
Chuyện gì nữa đây !
Sasha, để tôi đến gần cửa sổ nào.
Mày còn muốn gì nữa ?
Sao cứ giỡn mặt tao thế !
- Tôi muốn nhìn ra cửa sổ -Thì cứ làm đi !
Thế có quái gì ngoài đó hả ?
hôm nay sao anh hay cáu thế ?
Hôm nay là sinh nhật tao.
Chúc mừng sinh nhật !
Có lẽ nên kiếm cái gì vui nhỉ.
Tôi ủng hộ.
Mịa kiếp !
- chắc là đây rồi -Tao biết mà.
Cậu thích loại nào, đỏ hay trắng ?
- Tôi thích Vodka -Được.
Tôi có í tưởng này.
Sau chiến tranh, chúng ta sẽ mở bar rượu ở đây.
và đặt tên là " Hassan Bar "
Chúa ơi! chỗ này hôi lắm ?
Tôi vào quân đội chỉ vì ngu dại...
Thích bắn súng và cần tiền.
Lâu dần thì thấy...
thích thú.
Mọi người bảo tôi nên theo nghệ thuật.
Tôi có năng khiếu.
Nhà hát Bolsôi đã từng mời tôi vào vai Hamlet.
Xem tôi kiếm được gì này.
Hôm nay không phải lúc trốn khỏi đây.
Tôi xỉn mất rồi.
Nhưng tôi sẽ đưa cậu đi khỏi đây.
Hassan, lại đây. Uống tí nào.
- Lại một ngày lễ nữa của chúng -Nên mới nhiều chai lọ thế này.
Uống đi, đừng làm tôi thất vọng!
Mà chắc anh không muốn thế ?
Ôi thật ngạc nhiên !
Anh biết nhảy không, Hassan ?
Hãy xem nhé, khi chúng tôi còn có thể !
Vanhia, cậu làm lính nhé !
Chú ý !
Tuốt kiếm ra !
Đây, tôi sửa rồi.
Nó chạy rồi thật.
Khi tổ quốc cần
Chúng ta ra trận
Chiến đấu đến giọt máu cuối cùng
cho đất mẹ của ta.
Đánh tao đi.
Nhìn thẳng vào mắt tao này !
Phải hét to lên, Vanhia ạ.
Chắc mẹ tôi đã nhận thư...
Và đang trên đường tới đây.
Hy vọng thế !
Khi tôi 4 tuổi...
Tôi bị lạc và rơi xuống một cái hố
Mọi người nhào đi tìm nhưng mẹ là người tìm ra tôi.
Mẹ tôi đã khóc cả 1 ngày
Sau đó bà dành cả một tuần...
chở cát lấp đầy cái hố đó.
Anh có thể tưởng tượng được không ?
Bà ấy thật tình cảm
Thế còn mẹ anh thì sao ?
Sao biết được ? Chắc cũng thế.
Tôi lớn lên trong trại mồ côi.
Thế sao anh cũng gửi thư đấy !
Cho người cấp dưỡng.
Chỉ là một cô gái.
Mẹ tôi chết 15 năm rồi nếu còn chắc cũng sẽ tới đây.
Bà ấy bị ngã, vỡ đầu và không dậy nữa.
Tiếp đi.
Cậu nghĩ tôi nói láo ?
Thế sao trước đây anh không kể ?
Thì tôi kể rồi đây !
Con lấy đâu ra con chim này ?
Ivan cho con.
Sống với cha thật tội cho con.
Con biết là ta yêu con ?
Tự đáy lòng ta !
Con trai tôi đang bị giam ở đây...
Tôi muốn gặp chỉ huy, báo cho ông ta.
Chúng là quân phiến loạn.
Thế mẹ nghĩ con không cố dàn xếp sao ?
Con đã cố.
Đã điều cả 1 trung đội, và trực thăng...
Nhưng chúng không xuất hiện.
Chúng không muốn trao đổi chúng muốn lừa ta mà.
Thế mẹ muốn con phải để mẹ và thằng tù kia...
dắt nhau đi dạo ngoài kia sao ?
chúng chỉ lừa mẹ thôi !
Mẹ đừng tin ai ở đất này kể cá 1 đứa trẻ con.
Binh sĩ thì đổi lựu đạn lấy rượu...
và trẻ em thì ném lựu đạn vào lưng họ.
Bình tĩnh, mẹ !
Mẹ hiểu cho ở đây thương vong hàng ngày.
Cho hỏi đường Soviet ở đâu ?
- Xin chào bà - Chào ông. Mời ngồi.
Bà sửa giày à ?
Ồ không. Tôi tìm Abdul Murat.
Abdul Murat - tôi biết.
Nhóc tì, lại đây.
Dần bà đến quán trà.
Abdul Murat sẽ gặp bà ở đó.
Cản ơn ông, tạm biệt.
Hai chai Vodka !
Anh lính...
Trả tiền chứ.
Đổi nhé !
Hai thằng tù đâu ?
Anh không biết luật lệ à ?
Chúng thuộc về tôi.
Luật là thế, lệ là do tôi !
giao hai thằng cho tôi !
Dẫn chúng ra đây
Hassan...
Dẫn chúng ra...
Đi !
Chúng mày biết tao chứ ?
đã nhận ra chưa ?
Đi !
Tôi biết rồi !
Đưa ta khẩu kíp nào !
- Sao cậu không hỏi tôi - Chúng đưa ta đi đâu...
- Sẽ làm gì chúng ta ?
Thấy rõ là không có gì tốt cả.
Cứ đi tiếp.
Có mìn ở đây.
Đi tìm đi.
Nhưng trời tối quá !
Làm đi, hoặc tao bắn chết cả hai.
Abdul....
Mở xiếng ra, nếu không chúng tôi sẽ nổ tung đấy
Chìa khóa bỏ nhà rồi.
Chúng sẽ tan xác mất.
Quan tâm làm gì? bọn tôi cần vượt qua chỗ này.
Nhẹ thôi.
Nó đây !
Thế là xong ?
Không
Mới chỉ bắt đầu thôi !
Rất tốt !
Cầm lấy .
Các chiến hữu...
Tao đã nghĩ chúng mày banh xác...
Đây là ngày sinh lần thứ hai của hai đứa mày.
Uống, xả láng đi, tụi mày là khách của tao.
Không ai dám đụng tới chúng mày, tao hứa !
Này nhóc ! có muốn vật với cháu tao không ?
Để tôi !
Mày già rồi, để thằng nhóc kia.
Tháo xiềng ra.
Tôi phải làm sao ?
Hét to vào .
Lại đây !
Đánh đi !
Thôi thôi ! đưa hắn đi đi !
- Của các anh đấy. -Cảm ơn.
Lanh canh nghe hay nhỉ .
Của bà nội tôi cho. nó rất cổ rồi.
Xương chó sói, sừng...
hạt táo...
Nụ hoa anh túc...
Em thật dễ thương.
Dina.
Về nhà đi.
Coi nhà đấy Mai cha mới về.
Mẹ của tụi Nga muốn gặp ông.
Tôi bảo bà ấy đợi.
45...
46...
47...
48...
Mở to lên !
...49
Đánh thức tôi sau 1 tiếng.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu ?
Tôi sẽ báo khi mọi việc đã sẵn sàng.
Tôi biết con trai ông là giáo viên tôi cũng là giáo viên đây.
Chả có ý nghĩa gì.
Chúng ta là kẻ thù.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi có thể tin ông không
Bà không còn cách nào khác.
Tôi biết mở 1 loại khóa thôi
Sẽ giải quyết được thôi.
Trong trường hợp...
Tôi có đứa con trai ở Chita, nó không khoẻ lắm
Tôi đã gửi tiền cho nó Lão chỉ huy sẽ cho cậu địa chỉ.
Được rồi.
Thế, Gilin thân yêu, chúc may mắn !
Để tôi !
Chạy thôi !
- Khỏe không anh giai? -Khỏe
Trông cả đàn chỉ với 1 viên đạn !
Nó quá cổ lỗ !
Chắc gì bắn được !
Cần 1 khẩu mới hơn !
Bỏ ngay nó xuống khi chưa có gì xảy ra.
Tôi không làm gì cả !
Có lẽ không bao giờ nên chạy trốn cùng với đứa như mày !
Đừng quay đầu lại.
Sanhia !
Im nào !
Bỏ ngay khẩu súng xuống đất.
Đưa tay ra sau gáy !
Đứa nào giết người chăn cừu ?
Tao.
Mang thằng nhóc về cho Abdul.
Còn thằng này để tao.
Gilin !
Cảm ơn !
Em đừng tới đây nữa.
Tại sao ?
Nhờ bà già hàng xóm ấy.
Tại sao ?
Ở đây hôi thối quá.
Giờ anh như con chó bị xích Chả cần phải xấu hổ vì con chó hôi đâu.
Tối qua anh lạnh không ?
Lạnh.
Còn may là trời không mưa.
Hôm nay sẽ không mưa đâu.
sẽ có nhiều đom đóm bay ra đấy.
À, thế em đã lấy chồng chưa ?
Chưa.
Anh muốn cưới em.
Chúng ta không thể lấy nhau.
Em sẽ lấy chồng vào năm sau.
Ở đây gả chồng rất sớm.
Anh thích chứ ?
Cậu ổn chứ ?
Ổn gì chứ ?
Còn anh ?
Tôi à ?
Tôi vừa chết.
Nhưng tôi thích vậy.
với tôi giờ thật bằng an.
Sanhia !
Làm sao tôi soay sở khi thiếu anh ?
Cậu có thể đi với tôi mà.
Không , cảm ơn.
Tuỳ cậu thôi.
À, tôi lại quên -Cậu tên gì nhỉ ?
Cậu là thằng sửa được đồng hồ hả ?
Hay là thằng đã chết kia ?
Tôi đây.
Cậu sửa cái này được không ?
Tôi không có đủ thời gian.
Ôi cái cuộc đời chó chết này.
Chả ai có đủ thì giờ mà sửa cái đồng hồ nữa.
Đứng lại.
Giấy tờ ?
Lão đi đâu ?
Tôi thăm con trai. Nó là cảnh sát ở đây.
Thôi được.
Chào. Tôi mang tiền đến.
Anh này ra kia.
Ra đây.
Đứng lại
Trứng cá xịn đây.
Của tụi đánh cá hả.
Tôi sẽ chỉ cho anh ở đây còn có gì.
Rất nhiều loại hoa quả.
Đúng, chúng tôi có nhiều loại hoa quả.
Nhưng tôi không muốn sống ở đây.
Dân ở đây bài xích chúng tôi.
Và sau cuộc chiến này....
Người ta càng không thích chúng tôi
Làm gì có ai thích đối phương trong cuộc chiến !
Anh cho đây là cuộc chiến ư ?
Chỉ là xung đột.
Đánh nhau, rồi đình chiến.
Không phải do quân đội muốn thế.
- Ông muốn gì ? -Tôi cần gặp con, Mamed.
Chờ ở đây.
Có ông già nói là cha của Mamed.
Cho ông ta vào.
Mamed, cậu chịu trách nhiệm bọn tù đấy.
Có một tên tôi dùng để trao đổi.
Hai người của chúng tôi bị bắt làm con tin.
Mẹ của 1 trong hai đã đến đây và đã đạt được thỏa thuận.
Cứ để bà ấy thử. Biết đâu lại thành công.
Bố khỏe không ?
Bắt lấy nó !
Tất cả nằm xuống.
Mẹ ơi, tránh ra nào !
Đứng lại !
Chúng mày chạy đi đâu thế ?
Tống những thằng kia vào xe !
Bắn đi, nó chạy thoát bây giờ !
Tôi có tin xấu cho ông !
Con trai ông đã bị giết.
Anh trai tôi, Dzaramat đã bị giết.
Anh chỉ còn sống hết đêm nay.
Giúp tôi đi.
Tôi không thể. Anh phải chết !
Nhưng tôi không muốn chết.
Thường thì họ ném xác kẻ thù cho chó sói tha.
Nhưng tôi sẽ chôn cất anh.
Lấy chìa khóa cho anh đi. Không ai biết đâu.
Tôi sẽ xây cho anh ngôi mộ lớn.
Và anh sẽ thấy...
thiên thần đến đón.
Và tôi sẽ đặt vòng cổ của tôi trong mộ.
Coi như quà cưới cho anh.
Có lẽ anh sẽ tìm được cô dâu nơi thiên đàng.
Tôi khôn gnghĩ vậy.
Mẹ đừng khóc !
Bọn con sẽ bắt chúng phải trả giá, con hứa !
Anh có còn tìm tôi không ?
Có chứ.
Hãy hứa là không giết ai nữa nhé ?
Nhanh lên !
Chạy đi, còn ngồi đó !
Tôi không thể.
Họ sẽ không để em yên vì đã giúp anh.
Lại đây.
Bố đừng giết anh ấy.
Sao con không khóc cho anh mình ?
Chúng đã giết anh con. giờ ta giết tên này.
Về nhà đi !
Đi thôi.
Đi tiếp đi, và khôgn được quay đầu lại.
Vanhia, cậu sao thế ? - Nhìn ra sau lưng đi.
Tôi ở đây !
Dừng lại !
Đừng làm thế !
Không cần làm thế !
Sau đó tôi nằm viện mất 2 tuần
Được xuất ngũ và trở về nhà
Mẹ tôi khóc suốt đường về.
Bà ấy nói với người ngồi cạnh...
rằng bà là người may mắn
Tôi ao ước thấy họ trong mơ...
Tất cả những người mà tôi đã trở nên yêu quý
và không bao giờ gặp lại nữa.
Nhưng họ chưa bao giờ xuất hiện.